Paris est la ville de l'amour, de la lumière, et de la splendeur. Elle est une ville pleine de contradictions, de quartiers contrastés, riche de sa diversité. Elle est, surtout, une ville d'inspiration, une qui fascine ses visiteurs pendant toute l'année. Explorons le capital de la France par sa culture, sa nourriture, sa langue, ses monuments, ses backstreets, et ses personnes.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

假如你有幸 年轻时在巴黎生活过
那么你此后一生中 不论去到哪里
她都与你同在
因为
巴黎 是一席流动的飨宴

——【美】海明威

Tuesday, November 17, 2009

Les meilleures stations thermales en France 6家法国最著名、风景最优美的温泉疗养站


Les stations thermales en France
Personne ne sait très bien qui, des Chinois, des Egyptiens ou des Romains, peut revendiquer la paternité des premières cures thermales. Améliorée au fil du temps, cette médecine plusieurs fois millénaire est restée fidèle à son principe fondateur : traiter par les eaux minérales.
Il existe en France plus de 1 200 sources d’eaux bienfaisantes. Leur composition chimique particulière leur confère des vertus thérapeutiques reconnues par l’Académie de Médecine.
Ce statut leur donne des obligations, puisqu’elles doivent être délivrées pures, dans l’état où elles se trouvent à l’émergence. Les eaux minérales sont classées en cinq grandes catégories – bicarbonatées, sulfatées, sulfurées, chlorurées et oligo-métalliques faiblement minéralisées – et sont utilisées dans douze orientations thérapeutiques. 

 

自古以来,人们就懂得利用温泉水疗伤。在法国,这一养生方法可追溯到高卢罗马人时期。法国是欧洲的第三大温泉国,位居德国和意大利之后,115个温泉站每年都会接待大约57万名疗养者,其中80%的人受到风湿或呼吸系统疾病的困扰。

法国的所有温泉站都拥有国家部委颁发的许可,可治疗一项或多项疾患。因此,温泉疗养可享受社会健康保险。 
  让氤氲的温泉浴给您带来健康的体魄和愉快的心情。

6家法国最著名和风景最优美的温泉疗养站
  
  格雷坞温泉疗养站(Gréoux-les-bains 
  格雷坞温泉疗养站位于法国阿尔卑斯山区风光如画的凡尔登峡谷。这里四季阳光明媚、空气清新,且保留着普罗旺斯地区最传统的风俗。因此它不仅适合强身健体,还为了解普罗旺斯的风土人情提供了一扇窗口。 
  格雷坞温泉站的疗养池修建在一座由花园和喷泉环绕的高卢罗马风格的建筑中,水温在42摄氏度左右。它富含微量元素和镁,而且水中的硫化物和钙对治疗呼吸系统疾病和风湿病有很好的效果,因此几千年来有不少人慕名而来,古罗马人还曾在这里修建过温泉池。
  温泉站提供为期6天、每天4次的个性化疗养套餐,在医生的指导下,游客们得以很快恢复强健的体魄和充沛的精力。 
  格雷坞温泉站所在的村庄见证了中世纪以来的风云变幻,周边保留有不少历史名胜,如Templiers城堡及其弯曲的巷道和宽阔的广场等等。这些遗产建筑大多已被改造为画廊、展览馆或演出场所。地处凡尔登自然公园中心位置的格雷坞更是凭借它的美景成了健行者们的天堂,无论步行、骑马还是骑自行车,都有一大批拥埠者。 
  地点:靠近马诺斯克市,在德拉吉尼昂和迪涅之间。距离埃克斯-昂-普罗旺斯57公里,马赛85公里。离马诺斯克火车站15公里。
  更多信息请查询www.greoux-les-bains.com网站。 
  高特莱温泉疗养站(Cauterets 
  高特莱温泉疗养站位于比利牛斯山区,如同一个小小的天堂,闻名遐尔。雨果、夏多布里昂、莎拉·伯恩哈特等名人都曾造访过这里。将传统的温泉疗养与最新养生科技相结合是这个疗养站的最显著特点。 
  高特莱温泉疗养站是让人彻底忘却压力、恢复活力的理想之地。恺撒温泉池于1999年重修后,人们得以领略温泉带来一切好处。如今高特莱温泉站已被正式列为法国著名疗养健身地。这里的水出自两个天然温泉孔,富含硫、钠,而且清澈无比。水温在4560摄氏度之间,丰富的矿物质中含有大量微量元素和二氧化硅。 
  高特莱的每个季节都有无穷的魅力,可以进行各种室外活动。冬天最受青睐的当数滑雪,但球类运动、登山和溜冰也不错。好天气到来之后,人们纷纷选择钓鱼、游泳或打网球、骑自行车越野……周围地区的文化活动和展览也很多,在比利牛斯国家公园远足更是令人心驰的享受。 
  地点:靠近卢尔德市和塔布市,距离巴黎899公里,波尔多319公里,图卢兹217公里。离卢尔德火车站30公里。 
  更多信息请查询www.cauterets.com网站。 
  康波温泉疗养站(Cambo-les-bains 
  康波温泉疗养站位于法国南部的巴斯克地区腹地,距离西班牙国境线只有15公里,所在的村庄有5000名居民。疗养站地处比利牛斯山脚下,位于山海之间,可谓将健身疗养与风光旅游完美地结合在了一起。 
  康波的温泉区位于村庄东部的尼芙河边,被一个漂亮的公园环抱着,内中的泉水富含硫、铁和镁,治疗呼吸系统和关节疾病最为有效,而且大人、孩子均能享用,因而盛名远扬。温泉的水温在22摄氏度左右,来此的游客多为治疗风湿病或耳鼻喉科疾患。 
  巴斯克地区的高山和尼芙河河谷给康波温泉疗养中心带来了得天独厚的地理环境,这里的温泉水和宜人的地区小气候早在12世纪就远近闻名了。下康波(Bas Campo)是个温馨的小村庄,具有典型的巴斯克特色,绝对值得游览,其中最不应当错过的是康波教堂。尼芙河的对岸,中世纪的古老建筑则展示着另一种风情。 
  地点:靠近巴荣讷市,距离比阿里茨25公里。乘火车在康波温泉疗养站或巴荣讷下车。 
  更多信息请查询www.cambo-les-bains.net网站。 
  维泰尔温泉疗养站(Vittel 
  地处孚日平原的维泰尔温泉站宁静而纯洁,优美的风光吸引了一批又一批的游客。在每年4月至12月的疗养站开放期间,人们来到这里健身、调养,获得由内而外的健康。维泰尔的天然矿泉水富含硫、碳酸氢盐和镁等,可用来帮助病后康复、补充精力、塑身、美容和产后恢复。疗养站为顾客提供了多种健身方案,如5日套餐、周末套餐、温泉项目自由组合和当日推荐项目等等。某些身体机能障碍也能在这里治愈。
  维泰尔温泉展周围环绕着700公顷的公园和森林,为喜欢散步的人营造了一个绿色天堂,它将健康、生活艺术和浪漫氛围完美结合在了一起。运动中心提供高尔夫球、网球和游泳等运动项目,甚至还有赛马、园艺和骑马课。总之,在维泰尔温泉站令人放松和全部露天的环境里,人们将会各得其乐。 
  地点:靠近厄比纳尔,在南锡和贝藏松之间。距巴黎车程约3小时15分钟,距里昂约3小时。火车站为维泰尔。 
  更多信息请查询www.thermes-vittel.com网站。 
  维希温泉疗养站(Vichy 
  自17世纪以来,维希温泉便开始服务于科学研究和大众健康。这里的泉水有使人身心放松和补充精力的功效,是一种生活的艺术和高质量生活的保证。温泉站沐浴在柔和舒适的自然光线和令人愉悦的色彩里,水中富含微量元素、矿物质和稀有气体,给人们带来最健康和快乐的体验。 
  为了达到完美的健身与修体效果,维希温泉站还提供营养搭配合理的食疗,使人们建立正确的饮食习惯,避免健康隐患。 
  维希城内保留有大量历史文化遗产,在城区漫步、到水边享用晚餐,或去1900年“新艺术”时期修建的歌剧院欣赏歌剧……都浪漫无比。此外,离维希市中心不远的地方有个专门的体育场,提供各种专业设施,适合不同水平的体育爱好者。 
  地点:位于阿利埃省,靠近克莱蒙费朗。从巴黎至维希有A71高速公路,里昂至维希有A72高速公路,蒙柏利埃至维希有A75高速公路。
  更多信息请查询www.vichy-thermes.tm.fr网站。 
  莫利池温泉疗养站(Molitg-les-bains 
  莫利池是比利牛斯山区的一个小村庄,名字来源于矗立村口的那架大风车。它位于半山腰,全村只有200名居民。这里的气候偏干燥,常年阳光普照,因此是呼吸疾病患者的理想疗养地。 
  莫利池温泉站的水水质滑腻,其中富含温泉浮游生物,是皮肤病的良药。它还能有效缓解风湿病和呼吸系统疾病。该疗养站隶属于太阳温泉连锁集团,非常适合举家光临,每个家庭成员都可得到量身定做的服务。 
   莫利池温泉站是比利牛斯山区和地中海沿岸的一片绿洲,这个依山傍水的村庄提供的是最简单、健康的生活方式。人们可以骑车、步行甚至骑驴到周边漫游,而且 一年四季都可以在导游的带领下登山。莫利池保留有不少修道院,还有非常值得参观的几处现代艺术场馆。它传统的一面主要体现在节日期间和每年举办的滚球比赛 上。烤蜗牛配蒜泥蛋黄酱和新出炉的面包绝对值得品尝。 
  地点:靠近佩皮尼昂。火车站为佩皮尼昂或普拉德。距离佩皮尼昂-利夫萨尔特机场约45公里。 
  更多信息请查询www.molitg.com网站

No comments:

Post a Comment